1
00:00:55,340 --> 00:00:56,340
Lucas, arriba.

2
00:01:09,180 --> 00:01:09,960
ven

3
00:01:09,960 --> 00:01:16,720
adelante, levántate.

4
00:01:17,360 --> 00:01:18,940
Levántate, dije.

5
00:02:26,050 --> 00:02:29,330
Hola quiero hablar con el coronel
Barbero.

6
00:03:03,400 --> 00:03:04,940
Pávlov, ¡qué placer!

7
00:03:15,400 --> 00:03:20,000
Andrey, te traje una medicina nueva.

8
00:03:22,780 --> 00:03:23,920
¿Cómo son los dolores de cabeza?

9
00:03:24,120 --> 00:03:25,120
¿Algo mejor?

10
00:03:50,320 --> 00:03:54,620
Olga está tratando de encontrar más trabajo para
hazlo, así que mientras el campamento esté vacío

11
00:03:54,620 --> 00:03:55,620
Debería descansar un poco más.

12
00:03:59,640 --> 00:04:02,960
Tiene que mantenerse ocupada, de lo contrario
recuerda demasiado.

13
00:04:04,420 --> 00:04:05,460
Como todos nosotros.

14
00:04:59,790 --> 00:05:00,790
¿Alemanes?

15
00:05:02,190 --> 00:05:03,230
Hombres alemanes.

16
00:05:07,150 --> 00:05:10,910
Parece que el camarada Pavlov está jugando uno.
de sus pequeñas bromas sobre nosotros.

17
00:05:11,290 --> 00:05:14,390
La puerta estaba abierta. El campamento está vacío
Capitán.

18
00:05:14,810 --> 00:05:16,310
No lo es ahora, teniente.

19
00:05:18,930 --> 00:05:20,650
51 prisioneros de guerra.

20
00:05:23,880 --> 00:05:29,320
Había 53 Firmar aquí

21
00:05:51,370 --> 00:05:53,470
Siempre puedes hacer un oficial.
denuncia.

22
00:06:43,600 --> 00:06:44,600
Hace un frío sangriento.

23
00:06:46,500 --> 00:06:47,500
¿Necesitas esas chaquetas?

24
00:06:48,660 --> 00:06:49,660
Aún no.

25
00:06:51,140 --> 00:06:52,460
Son sólo un grupo de mujeres.

26
00:06:53,040 --> 00:06:54,380
No saben qué hacer con nosotros.

27
00:06:55,320 --> 00:06:56,700
Veamos qué pasa.

28
00:07:20,940 --> 00:07:27,840
¡Matasteis a toda mi familia, cabrones!
¡Matasteis a toda mi familia, cabrones!

29
00:07:28,520 --> 00:07:30,440
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!

30
00:07:36,820 --> 00:07:42,140
¡Esto es para mi hermana!

31
00:07:42,580 --> 00:07:43,800
¡Esto es para Sasha!

32
00:07:45,340 --> 00:07:46,340
¡Consíguela!

33
00:08:08,860 --> 00:08:12,180
¡Ir! Estaba cerca.

34
00:08:29,770 --> 00:08:30,770
Gracias.

35
00:09:10,990 --> 00:09:11,990
Estas perras rusas.

36
00:09:14,230 --> 00:09:18,630
¿Qué esperas después de lo que le hicimos?
¿a ellos?

37
00:09:43,190 --> 00:09:46,550
Olga dijo que 48 de ellos murieron en una mina en
Sverdlovsk.

38
00:09:48,450 --> 00:09:53,750
Tenemos que pedir más comida. ashley,
Realmente no crees que deberíamos mirar

39
00:09:53,750 --> 00:09:54,750
después de ellos, ¿y tú?

40
00:09:56,010 --> 00:09:58,830
En esa mina se morían de hambre. eso es
¿Qué debería pasar con ellos aquí?

41
00:10:00,790 --> 00:10:02,650
Recuerda lo que teníamos para comer.
Leningrado.

42
00:10:03,990 --> 00:10:05,010
Que coman lo mismo.

43
00:10:35,280 --> 00:10:36,280
Oh.

44
00:11:06,220 --> 00:11:07,680
Son unos cerdos, antes.

45
00:11:21,760 --> 00:11:23,740
¡Schmidt! ¿Sí?

46
00:11:25,960 --> 00:11:28,260
¡Schoenfelder! ¡No, Schoenfelder!

47
00:11:28,480 --> 00:11:29,780
¡No seas descarado!

48
00:11:32,380 --> 00:11:33,380
¡Vogel!

49
00:11:34,040 --> 00:11:35,040
¿Sí?

50
00:11:51,050 --> 00:11:52,050
¿Weber?

51
00:11:57,570 --> 00:11:58,850
Ese es Weber.

52
00:12:06,650 --> 00:12:08,350
Cabo Weber.

53
00:12:17,710 --> 00:12:21,010
Corporal. Martín Heinrich Weber.

54
00:12:22,130 --> 00:12:26,950
Olga Kolorov. Vera Dezenov.

55
00:12:33,850 --> 00:12:35,090
Wirt.

56
00:12:35,950 --> 00:12:36,950
Sí.

57
00:12:37,230 --> 00:12:39,770
Nehring. Sí.

58
00:12:40,150 --> 00:12:41,310
Müller.

59
00:12:44,290 --> 00:12:45,530
Diarrea.

60
00:12:48,680 --> 00:12:52,660
Todos lo hemos tenido, dado lo que nos alimentaron.
de la mente.

61
00:12:54,120 --> 00:12:58,900
Los hombres tienen dolor en las articulaciones, sangrado.
encías, dientes flojos, escorbuto... ¿Es usted un

62
00:12:58,900 --> 00:12:59,900
médico?

63
00:13:00,040 --> 00:13:01,040
No.

64
00:13:07,500 --> 00:13:08,600
¿Cuál es tu nombre?

65
00:13:13,040 --> 00:13:14,040
Tornillo.

66
00:13:15,180 --> 00:13:16,180
Máximo perno.

67
00:13:23,760 --> 00:13:24,760
¿Qué le pasa?

68
00:13:26,220 --> 00:13:28,160
Recibió metralla en la cabeza.

69
00:13:30,920 --> 00:13:32,120
Lo remendaron.

70
00:13:34,540 --> 00:13:35,780
Parece bastante inofensivo.

71
00:13:38,320 --> 00:13:39,420
Todos somos inofensivos.

72
00:14:52,110 --> 00:14:53,730
Sal de aquí antes de que te denuncie.

73
00:15:05,690 --> 00:15:12,550
eres un bueno

74
00:15:12,550 --> 00:15:13,550
médico.

75
00:15:15,710 --> 00:15:17,290
Gracias por permitir esto.

76
00:16:45,000 --> 00:16:47,580
Coronel Pavlov, es un placer.

77
00:16:48,280 --> 00:16:50,220
El placer es todo mío, Capitán.

78
00:16:50,740 --> 00:16:51,740
Gracias.

79
00:16:53,340 --> 00:16:58,760
Aunque he oído algunas
rumores desafortunados.

80
00:16:59,660 --> 00:17:01,560
¿Qué pasa, coronel Pavlov?

81
00:17:02,040 --> 00:17:07,200
Un pajarito me dijo que tu
los presos se lo están pasando en grande

82
00:17:07,200 --> 00:17:11,079
vidas. ¿Es eso cierto, capitana Olga?
Alexandrova?

83
00:17:11,380 --> 00:17:14,079
Definitivamente no, coronel Pavlov.

84
00:17:17,520 --> 00:17:20,480
Excelente. Eso es justo lo que quería
Escuche, Capitán.

85
00:17:21,020 --> 00:17:24,079
Ahora debo ir a ver la prisión del prisionero.
informes médicos.

86
00:17:24,700 --> 00:17:25,700
Por supuesto.

87
00:17:27,119 --> 00:17:30,680
Por favor. Pero veré al médico solo.
gracias.

88
00:17:45,100 --> 00:17:48,100
Nos vendrían bien las disposiciones que pedimos.
para, camarada.

89
00:17:49,740 --> 00:17:51,040
Y algo más de medicina.

90
00:17:51,260 --> 00:17:54,460
No sobreviviremos al invierno con lo que
has enviado hasta ahora.

91
00:17:54,700 --> 00:17:56,640
Se subestiman, camarada.

92
00:17:58,880 --> 00:17:59,980
¿Cómo está Andrei?

93
00:18:01,360 --> 00:18:02,360
¿Andréi?

94
00:18:03,760 --> 00:18:05,760
Lo vi afuera por la puerta.

95
00:18:07,260 --> 00:18:10,060
Haciendo sus trucos habituales. el parecía
mejor.

96
00:18:16,170 --> 00:18:19,430
Quizás sea mejor para ambos.
si estás en un sanatorio adecuado.

97
00:18:19,690 --> 00:18:21,790
Podría cuidarlo mejor aquí.

98
00:18:22,170 --> 00:18:23,710
Bueno, estoy seguro de que puedes, camarada.

99
00:18:24,730 --> 00:18:26,810
Escucha, déjame compartir algo contigo.

100
00:18:32,510 --> 00:18:37,550
La inteligencia nos dice que en este campamento
solo puede haber varios altos

101
00:18:37,550 --> 00:18:41,830
-Criminales de guerra de alto rango escondidos entre
los prisioneros.

102
00:18:42,750 --> 00:18:44,370
El partido quiere resultados.

103
00:18:45,520 --> 00:18:49,300
Entonces mantendremos a los alemanes aquí.
hasta lograrlos.

104
00:18:51,360 --> 00:18:57,040
Y estaba pensando que alguien que consiguió
conocer personalmente a los prisioneros, uno

105
00:18:57,040 --> 00:19:03,160
podría decir íntimamente, podría tener la
mejores posibilidades de descubrir la verdad.

106
00:19:04,980 --> 00:19:07,880
Alguien en quien los prisioneros confiaban, alguien
con integridad.

107
00:19:09,160 --> 00:19:11,700
Como, digamos, un médico, tal vez.

108
00:19:14,320 --> 00:19:16,260
¿Qué me pides que haga, camarada?

109
00:19:17,080 --> 00:19:19,760
¿Qué crees que te estoy pidiendo que hagas?
camarada?

110
00:20:10,770 --> 00:20:13,070
Ven aquí, niña.

111
00:20:15,310 --> 00:20:16,310
Venir.

112
00:20:22,830 --> 00:20:24,170
¿Cómo te llamas?

113
00:20:27,310 --> 00:20:28,310
Lo lamento.

114
00:20:28,750 --> 00:20:30,190
Ciudadano Jomina.

115
00:20:34,410 --> 00:20:37,590
Te reías tan alegremente. ¿Por qué?

116
00:20:45,690 --> 00:20:47,290
Quítate el abrigo.

117
00:20:50,170 --> 00:20:51,210
¿Mi abrigo?

118
00:20:51,950 --> 00:20:53,570
Sí, quítatelo.

119
00:21:07,340 --> 00:21:13,920
Enfréntame, quítate el

120
00:21:13,920 --> 00:21:14,920
blusa

121
00:21:38,670 --> 00:21:39,970
¿Y el sujetador?

122
00:21:44,170 --> 00:21:46,730
El sostén. Quítatelo. Ahora.

123
00:21:50,590 --> 00:21:52,190
Hazlo.

124
00:21:57,530 --> 00:22:00,110
Deja que tu novio fascista vea.

125
00:22:30,830 --> 00:22:32,750
Que buen doctor.

126
00:22:42,490 --> 00:22:49,250
Sé exactamente lo que está pasando en esto.

127
00:22:49,250 --> 00:22:50,250
campamento.

128
00:23:23,530 --> 00:23:24,530
Te supero en rango, Peter.

129
00:23:25,830 --> 00:23:27,930
Entonces esto es una orden. Mantente alejado de ella.

130
00:23:31,550 --> 00:23:32,890
Manténgase alejado de todos ellos.

131
00:23:33,810 --> 00:23:35,350
Nunca se sabe lo que podría atrapar.

132
00:23:37,470 --> 00:23:38,429
Tiene razón.

133
00:23:38,430 --> 00:23:40,170
Las mujeres rusas son cosa del diablo.
perras.

134
00:23:41,590 --> 00:23:42,830
No todos.

135
00:23:45,370 --> 00:23:46,790
Algunas eran bastante dulces.

136
00:23:50,930 --> 00:23:52,270
¿Tenías una novia rusa?

137
00:23:56,530 --> 00:23:57,530
Hola, Müller.

138
00:23:58,190 --> 00:23:59,190
¿Lo hice?

139
00:24:00,010 --> 00:24:02,170
¿O no tuve novias rusas?
¿eh?

140
00:24:10,810 --> 00:24:11,850
Chico, eres un chico divertido.

141
00:24:12,850 --> 00:24:15,210
Tenía novias rusas, claro.

142
00:24:17,070 --> 00:24:19,230
Fue una contravención directa de las órdenes.

143
00:24:20,750 --> 00:24:22,310
Eliminé mis órdenes, Klaus.

144
00:24:23,070 --> 00:24:24,230
No te preocupes por eso.

145
00:24:28,290 --> 00:24:30,270
Simplemente no desperdicié ninguna bala en ellos.

146
00:24:31,190 --> 00:24:32,190
Eso es todo.

147
00:24:40,510 --> 00:24:40,950
tu

148
00:24:40,950 --> 00:24:49,610
fueron

149
00:24:49,610 --> 00:24:50,610
suerte hoy.

150
00:24:51,230 --> 00:24:53,770
Mantén la cabeza gacha y podrías conseguir
salir de aquí con vida.

151
00:25:03,510 --> 00:25:07,590
Todos esos soldados alemanes mirando
ella.

152
00:25:08,830 --> 00:25:11,670
Como si nunca hubieran visto a una mujer real.
antes.

153
00:25:42,350 --> 00:25:43,490
Él sabe algo.

154
00:25:44,790 --> 00:25:46,690
Simplemente le gusta asustarnos.

155
00:25:48,450 --> 00:25:51,010
Me pregunto quién será su pajarito.

156
00:25:55,870 --> 00:25:57,970
¿De qué hablaron ustedes dos?

157
00:26:00,930 --> 00:26:03,970
Sólo queríamos ver la del prisionero.
informes médicos.

158
00:26:04,170 --> 00:26:05,170
Eso es todo.

159
00:26:08,650 --> 00:26:10,370
No me digas que sospechas de mí.

160
00:26:12,970 --> 00:26:14,370
Sospecho de todos.

161
00:26:28,790 --> 00:26:30,130
Salvas a alguien.

162
00:26:31,770 --> 00:26:32,770
¿Quién sabe?

163
00:26:33,210 --> 00:26:35,210
Puede resultar un criminal de guerra.

164
00:26:39,210 --> 00:26:41,270
Informas sobre otra persona.

165
00:26:41,920 --> 00:26:43,020
Puede que sea inocente.

166
00:26:44,680 --> 00:26:47,540
Pavlov lo ahorca de todos modos y tú no
despedido.

167
00:26:55,640 --> 00:26:59,080
Y también es muy, muy lógico.

168
00:27:54,380 --> 00:27:57,420
¿Son todos ellos? todos los presentes y
correcto.

169
00:28:01,420 --> 00:28:07,080
Cuando fuiste hecho prisionero, cada uno de
se le ordenó que nos proporcionara su

170
00:28:07,080 --> 00:28:08,080
detalles completos.

171
00:28:08,960 --> 00:28:10,460
Algunos de ustedes no lo hicieron.

172
00:28:10,700 --> 00:28:14,340
Algunos de ustedes mintieron. Algunos de ustedes inventaron
nuevos nombres.

173
00:28:14,580 --> 00:28:20,200
Esto era perfectamente comprensible dado
la naturaleza de sus crímenes.

174
00:28:20,860 --> 00:28:26,360
Pero para aquellos de ustedes que participaron en
las terribles acciones de las SS,

175
00:28:26,860 --> 00:28:31,900
un nombre nuevo no os servirá de consuelo.
Serás encontrado.

176
00:28:32,520 --> 00:28:39,400
Y cuando te encontremos, estarás
tratado no como un prisionero

177
00:28:39,400 --> 00:28:41,940
de guerra, sino como un criminal de guerra.

178
00:28:50,030 --> 00:28:56,930
En 1941, en la región ocupada de
Leningrado, la 8.ª División SS,

179
00:28:57,310 --> 00:29:03,070
bajo el mando del coronel Heinrich
Lombard, y con la ayuda de un Capitán

180
00:29:03,070 --> 00:29:07,790
Edi Schneivach, cometió ciertos
actos ilegales.

181
00:29:09,630 --> 00:29:16,590
Juntos conspiraron para asesinar a los soviéticos.
ciudadanos, hombres, mujeres,

182
00:29:16,870 --> 00:29:17,870
y niños.

183
00:29:34,330 --> 00:29:36,530
Nehring. Arturo Nehring.

184
00:29:37,730 --> 00:29:38,730
Nehring.

185
00:29:39,410 --> 00:29:40,450
Nehring. Nehring.

186
00:29:52,710 --> 00:29:55,050
Müller. Ernesto Müller.

187
00:30:12,970 --> 00:30:14,930
¿Por qué estás nervioso, Salter?

188
00:30:19,790 --> 00:30:20,790
Está asustado.

189
00:30:23,370 --> 00:30:24,370
Estamos derrotados.

190
00:30:25,290 --> 00:30:26,470
Estamos a tu merced.

191
00:30:28,350 --> 00:30:31,070
Entonces todos tenemos miedo.

192
00:30:33,670 --> 00:30:34,670
Sí.

193
00:30:37,190 --> 00:30:41,490
Nehring, Müller, avancen.

194
00:30:59,920 --> 00:31:00,920
¿Capitán Nivac?

195
00:31:04,760 --> 00:31:05,840
No fui yo.

196
00:31:07,600 --> 00:31:08,640
Fue él.

197
00:31:09,440 --> 00:31:10,680
Él dio las órdenes.

198
00:31:10,900 --> 00:31:11,900
El coronel.

199
00:31:11,960 --> 00:31:13,160
Él es el que quieres.

200
00:31:13,540 --> 00:31:15,240
No soy yo. Soy inocente.

201
00:31:15,500 --> 00:31:16,500
¿Coronel Lombard?

202
00:31:26,360 --> 00:31:28,480
Tenga la seguridad de que nadie.

203
00:31:29,160 --> 00:31:33,060
Ninguno de ustedes escapará de la Unión Soviética.
justicia.

204
00:31:38,940 --> 00:31:42,240
¿Quién es el prisionero con la cicatriz encima?
su ojo?

205
00:31:45,040 --> 00:31:47,640
No sé.

206
00:31:47,980 --> 00:31:49,360
¿No sabes su nombre?

207
00:31:50,440 --> 00:31:52,560
Deberías reflexionar un segundo.

208
00:33:02,890 --> 00:33:04,690
El 8 de mayo de 1945,

209
00:33:05,630 --> 00:33:10,230
La Alemania fascista se rindió a nuestra
heroico ejército soviético.

210
00:33:11,510 --> 00:33:17,210
Nosotros, el pueblo soviético, hemos demostrado la
Los prisioneros alemanes tienen una gran humanidad.

211
00:33:17,410 --> 00:33:20,330
Les perdonamos la vida. les dimos
refugio.

212
00:33:20,970 --> 00:33:23,590
Compartimos nuestra comida con ellos.

213
00:33:24,610 --> 00:33:29,110
Les dimos la oportunidad de hacer ejercicio.
su culpa.

214
00:33:33,320 --> 00:33:39,700
por la naturaleza de sus crímenes
siguen siendo enemigos del pueblo soviético.

215
00:33:42,800 --> 00:33:44,820
Intentaron escapar del castigo.

216
00:33:46,220 --> 00:33:47,780
No tuvieron éxito.

217
00:33:49,780 --> 00:33:53,140
Ha llegado el momento de que estos hombres paguen
por sus hechos.

218
00:34:48,170 --> 00:34:49,170
Superamos esto.

219
00:34:50,469 --> 00:34:51,469
Tú y yo.

220
00:34:52,969 --> 00:34:54,889
Mientras nos cuidemos unos de otros.

221
00:35:22,190 --> 00:35:23,190
Inhala.

222
00:35:27,470 --> 00:35:28,470
Profundamente.

223
00:35:37,030 --> 00:35:38,030
Por favor date la vuelta.

224
00:36:11,150 --> 00:36:12,150
¿Algo malo?

225
00:36:12,650 --> 00:36:13,650
No, estás bien.

226
00:37:10,629 --> 00:37:12,190
¿Pedro? ¿Papá?

227
00:37:30,730 --> 00:37:31,730
¿Todos?

228
00:37:32,310 --> 00:37:33,350
¿Muerto?

229
00:37:55,530 --> 00:37:56,890
¿Muerto también?

230
00:40:31,880 --> 00:40:34,260
Las manos nunca se acostumbrarán a esto.
Tendrán que hacerlo.

231
00:40:36,160 --> 00:40:37,640
Sólo somos esclavos, ¿no?

232
00:40:39,540 --> 00:40:40,880
Todos están en el mismo barco.

233
00:40:42,120 --> 00:40:43,320
Será mejor que nos mantengamos unidos.

234
00:40:44,320 --> 00:40:45,520
Somos todo lo que tenemos aquí.

235
00:40:46,560 --> 00:40:47,560
¡Diamante negro!

236
00:40:53,080 --> 00:40:54,900
Reportarse al consultorio del médico.
inmediatamente.

237
00:40:56,720 --> 00:40:57,960
Debe traer algunas herramientas.

238
00:40:58,500 --> 00:41:00,320
Ah, consultorio médico.

239
00:41:01,560 --> 00:41:03,680
Al menos saldré de este frío por un tiempo.
mientras.

240
00:41:04,620 --> 00:41:05,620
Eres afortunado.

241
00:41:20,920 --> 00:41:22,340
¿Qué ocurre? ¿Le tienes miedo a las ratas?

242
00:41:39,720 --> 00:41:41,680
En Leningrado, las ratas apenas podían
moverse.

243
00:41:44,020 --> 00:41:45,420
Como el resto de nosotros.

244
00:41:46,660 --> 00:41:50,180
Los cogimos por la cola, los tiramos
los puso en la estufa y los tostó.

245
00:41:52,220 --> 00:41:53,900
Se los comió con ovillo y todo.

246
00:42:16,109 --> 00:42:19,350
Coronel Pavlov, los suministros están en
orden.

247
00:42:30,210 --> 00:42:32,630
Éste no es muy delgado.

248
00:42:35,710 --> 00:42:37,250
Positivamente sobrealimentado.

249
00:42:39,180 --> 00:42:42,020
Reducir sus raciones en un tercio.

250
00:42:42,480 --> 00:42:48,740
No puedo permitir que los prisioneros alemanes engorden
cuando los ciudadanos soviéticos pasan hambre.

251
00:42:51,760 --> 00:42:58,640
El pueblo soviético te ha mostrado un gran
misericordia, mucho mayor que cualquiera de

252
00:42:58,640 --> 00:42:59,640
te lo mereces.

253
00:43:00,800 --> 00:43:05,220
Por supuesto, es posible que algunos de ustedes deseen expiar
por tus crímenes.

254
00:43:06,600 --> 00:43:11,840
Otros de ustedes esperan que lo hagan
escapar del castigo por completo.

255
00:43:13,760 --> 00:43:19,920
Puedo decir... ¿Qué?

256
00:43:19,920 --> 00:43:22,240
¿Qué haremos con los prisioneros, camarada?

257
00:43:23,560 --> 00:43:27,000
Que se queden aquí afuera y contemplen
sus crímenes.

258
00:43:30,940 --> 00:43:31,940
Ya sabes,

259
00:43:33,400 --> 00:43:34,460
camarada doctor...

260
00:43:36,040 --> 00:43:39,800
Siento que deberías vigilar más de cerca
tu marido enfermo.

261
00:44:16,720 --> 00:44:20,660
No estás tan gravemente herido como la gente.
Creo que lo eres, Alejandro.

262
00:44:23,040 --> 00:44:25,420
Tu esposa es una mujer muy atractiva.

263
00:44:30,180 --> 00:44:33,620
¿Le molesta el hecho de que
¿Está rodeada de hombres todo el día?

264
00:45:11,750 --> 00:45:14,470
¿Entonces? ¿Qué tenía que hacer ese hijo de puta?
decirle a Olga?

265
00:45:15,190 --> 00:45:19,370
Estamos todos del mismo lado. excepto mientras
Estábamos hambrientos en Leningrado, él y

266
00:45:19,370 --> 00:45:22,230
sus compinches se escondían en sus
acogedor búnker del NKVD.

267
00:45:22,450 --> 00:45:25,070
Él y sus compinches tienen el poder de
enviarte a Siberia.

268
00:45:25,370 --> 00:45:27,370
Por eso también en Siberia necesitan médicos.

269
00:45:31,990 --> 00:45:35,170
Felicitaciones. Del hijo de puta.
No.

270
00:46:00,910 --> 00:46:04,710
Vamos, todos necesitamos un poco de vodka ahora.
y luego.

271
00:46:06,590 --> 00:46:11,630
Pavlov preguntaba por Klaus Promst y
Max Bort.

272
00:46:13,370 --> 00:46:16,190
Él sospecha de ellos, así que debemos mantener un
ojo sobre ellos.

273
00:46:17,870 --> 00:46:19,210
Y también sobre Andrei.

274
00:46:20,330 --> 00:46:21,330
¿Andréi?

275
00:46:22,670 --> 00:46:24,370
¿Por qué? ¿Por qué Andrei?

276
00:46:25,250 --> 00:46:29,690
Pavlov considera que no está a la altura del puesto,
que Olga debería reemplazarlo.

277
00:46:31,560 --> 00:46:34,220
Si él va, yo también voy. Cálmate.

278
00:46:35,440 --> 00:46:39,060
Él simplemente piensa que estaría mejor en un
sanatorio, eso es todo.

279
00:46:39,480 --> 00:46:41,320
Oh, déjame adivinar dónde está eso. ¿Siberia?

280
00:46:48,500 --> 00:46:50,340
Todos debemos cuidarnos.

281
00:46:52,360 --> 00:46:54,960
La inspección de hoy no fue algo que él
soñado.

282
00:46:56,280 --> 00:46:58,780
Alguien está delatando sobre nosotros.

283
00:47:15,880 --> 00:47:17,180
Morirán de hambre.

284
00:47:18,260 --> 00:47:19,560
No les debemos nada.

285
00:47:20,380 --> 00:47:22,420
Tampoco somos sus verdugos.

286
00:47:22,920 --> 00:47:25,540
¿De verdad crees que me importa una mierda?
esos nazis?

287
00:47:29,720 --> 00:47:32,520
Todavía tenemos un deber para con los prisioneros en
nuestro cuidado.

288
00:47:37,340 --> 00:47:41,940
Entonces lo que necesitamos son empleos adecuados y
alimentación adecuada para ellos.

289
00:47:44,910 --> 00:47:46,450
¿Qué pasa con el depósito de ferrocarril?

290
00:47:47,890 --> 00:47:49,110
¿Ese judío loco?

291
00:47:49,470 --> 00:47:50,530
¿Qué pasa con él?

292
00:47:51,070 --> 00:47:53,170
Estoy seguro de que a Yakov le vendría bien el dinero extra.
trabajadores.

293
00:48:30,410 --> 00:48:32,830
Puedes tenerlos todo el tiempo que quieras.

294
00:48:33,690 --> 00:48:35,070
Hasta que sean transferidos.

295
00:48:35,650 --> 00:48:37,810
Supongo que acelerará un poco las cosas.

296
00:48:38,250 --> 00:48:42,450
¿Estás seguro de que puedes alimentarlos? dos
comidas al día, como prometí.

297
00:48:43,670 --> 00:48:45,730
¿Cómo llegué a alimentar a los alemanes?

298
00:49:00,650 --> 00:49:06,710
Va muy bien Trabajador
eficiente

299
00:49:06,710 --> 00:49:13,530
muy alemán de hecho Yakov

300
00:49:13,530 --> 00:49:16,770
La guerra ha terminado para ellos tal vez.

301
00:49:16,770 --> 00:49:23,650
Todavía extraño

302
00:49:23,650 --> 00:49:27,710
tantas cosas lo siento

303
00:49:30,000 --> 00:49:31,000
Está bien.

304
00:49:37,340 --> 00:49:40,280
¿No debería una niña como Zina conocer la vida?
placeres?

305
00:49:41,900 --> 00:49:42,900
Baile.

306
00:49:44,200 --> 00:49:45,200
Lápiz labial.

307
00:49:46,240 --> 00:49:48,060
Música. Extraño la música.

308
00:49:50,440 --> 00:49:54,960
Imagínese si pudiéramos hacer que pusieran
todo volvió a ser como estaba. cada

309
00:49:54,960 --> 00:49:57,720
puente. Cada edificio. cada baile
pasillo.

310
00:49:59,120 --> 00:50:01,480
¿Recuerdas el patio ferroviario anual?
bailar?

311
00:50:01,900 --> 00:50:04,140
Sí. Todavía tengo toda la música.

312
00:50:04,440 --> 00:50:08,160
Y las decoraciones que incluso tengo son
instrumentos musicales.

313
00:50:08,600 --> 00:50:09,640
Todo lo que necesitas es una orquesta.

314
00:50:12,500 --> 00:50:18,580
¿Y si... y si pudiéramos añadir música?
habilidad

315
00:50:18,580 --> 00:50:20,960
a trabajador y eficiente?

316
00:50:23,360 --> 00:50:26,980
Los alemanes vienen de la tierra de Beethoven.
y Brahms. Debe haber algunos músicos.

317
00:50:26,980 --> 00:50:27,980
entre ellos.

318
00:50:28,680 --> 00:50:29,680
¿Qué dijo Pávlov?

319
00:50:31,300 --> 00:50:34,380
No, han permitido la música en algún Moscú.
campamentos. ¿Por qué no aquí?

320
00:50:35,820 --> 00:50:39,880
Será nuestro proyecto. podemos darle un
nombre adecuado, como Internacional

321
00:50:39,880 --> 00:50:42,640
Actividad correctiva ideológica.

322
00:50:46,020 --> 00:50:47,360
Eres un genio.

323
00:50:47,640 --> 00:50:48,640
¡Un genio!

324
00:51:38,930 --> 00:51:39,930
¡Despedir!

325
00:51:44,050 --> 00:51:46,350
Ven, ven. no tenemos
todo el día.

326
00:52:12,150 --> 00:52:13,150
Sí.

327
00:52:14,870 --> 00:52:15,870
Soy judío.

328
00:52:16,670 --> 00:52:17,770
Es un maldito judío.

329
00:52:20,270 --> 00:52:23,110
Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto?

330
00:52:33,050 --> 00:52:34,050
Eso es un toque.

331
00:52:50,570 --> 00:52:54,630
Si supieras lo que se necesita para no usar
que como leña durante el asedio.

332
00:52:55,810 --> 00:52:56,810
Buen hombre.

333
00:52:57,330 --> 00:52:58,330
Buen hombre.

334
00:52:59,670 --> 00:53:00,670
Por favor.

335
00:53:01,010 --> 00:53:02,010
Por favor.

336
00:53:02,350 --> 00:53:04,230
Tal vez deberías haberte unido a la banda.
también.

337
00:53:05,770 --> 00:53:08,050
¿A qué vas a jugar, granjero?

338
00:53:10,790 --> 00:53:11,930
Un instrumento para tocar.

339
00:53:14,430 --> 00:53:15,710
Está bien. Venga conmigo.

340
00:53:29,070 --> 00:53:30,070
Bien hecho.

341
00:53:35,630 --> 00:53:37,330
¡Ahora juega!

342
00:54:36,930 --> 00:54:41,190
No, no, no, no, no, así no. no
así.

343
00:54:42,610 --> 00:54:44,190
Ir. Ir.

344
00:54:44,730 --> 00:54:49,490
Toma tus instrumentos, repáralos y
Aprende las canciones que te han dado.

345
00:55:07,400 --> 00:55:08,400
Hermoso, ¿no?

346
00:55:14,620 --> 00:55:15,780
Necesitamos hablar.

347
00:55:16,900 --> 00:55:17,900
Es importante.

348
00:55:27,220 --> 00:55:29,340
Tu amigo médico me ha estado preguntando
preguntas.

349
00:55:30,440 --> 00:55:31,440
Sobre la guerra.

350
00:55:32,160 --> 00:55:33,160
Sobre nosotros.

351
00:55:37,960 --> 00:55:38,960
¿Y tú?

352
00:55:40,020 --> 00:55:41,300
¿Crees que podemos confiar en ella?

353
00:55:42,260 --> 00:55:43,380
¿Por qué me preguntas?

354
00:55:44,100 --> 00:55:45,260
Porque le gustas.

355
00:55:46,560 --> 00:55:47,560
Y te gusta ella.

356
00:55:51,560 --> 00:55:57,040
Si trabajamos juntos y le damos algunos
nombres, tal vez podríamos ponernos en una

357
00:55:57,040 --> 00:55:58,040
Tren de regreso a Alemania.

358
00:56:10,600 --> 00:56:11,600
Los extrañarán.

359
00:56:12,040 --> 00:56:15,800
Además no van a durar mucho.
más tiempo.

360
00:56:18,360 --> 00:56:21,860
Oh, Dressler, ese granjero no sirve para
cualquiera.

361
00:56:27,460 --> 00:56:31,620
Ya sabes, Schwarz, aléjate de mí.

362
00:56:35,680 --> 00:56:36,680
Piénselo.

363
00:56:46,640 --> 00:56:48,700
¿Qué? Sígueme, Dr. Zorus.

364
00:56:52,440 --> 00:56:53,940
Es hora de que decidas de qué lado estás
encendido.

365
00:56:54,620 --> 00:56:55,620
Estoy de mi lado.

366
00:56:56,020 --> 00:56:58,560
Recuerda, Max, sé quién eres y
quien eras

367
00:56:58,980 --> 00:57:00,100
Sé lo que estás haciendo.

368
00:57:09,380 --> 00:57:10,380
Sí, entra.

369
00:57:22,670 --> 00:57:23,670
¿Querías verme?

370
00:57:34,010 --> 00:57:36,150
Las ratas rusas son más duras que nosotros.
pensamiento.

371
00:57:36,490 --> 00:57:39,370
No deberías haber hecho el trabajo en el
primer lugar si no estuvieras a la altura.

372
00:57:42,890 --> 00:57:43,950
Conseguí mis herramientas.

373
00:57:47,570 --> 00:57:48,570
Compró.

374
00:57:51,660 --> 00:57:53,180
¿Qué harías para salir de aquí?

375
00:57:55,860 --> 00:57:57,600
¿Ir a casa y ver a su esposa?

376
00:58:06,700 --> 00:58:08,340
No traicionaré a mi pueblo.

377
00:58:09,620 --> 00:58:12,380
Tu gente asesinó a civiles inocentes.

378
00:58:15,000 --> 00:58:16,640
Dime, ¿a cuántos mataste?

379
00:58:22,190 --> 00:58:23,190
¿Cuántos niños?

380
00:58:44,750 --> 00:58:50,890
Si viniera una chica con una granada viva
corriendo hacia ti, ¿le dispararías?

381
00:58:55,760 --> 00:58:57,480
¿Entonces mataste a niñas rusas?

382
00:59:02,640 --> 00:59:03,640
No.

383
00:59:06,600 --> 00:59:09,700
Pero los vi matar y ser asesinados.

384
00:59:17,560 --> 00:59:18,800
Ve y consigue tus herramientas.

385
00:59:20,600 --> 00:59:23,300
¿De verdad crees que soy un asesino de
niños?

386
00:59:49,360 --> 00:59:50,940
¿Y qué pasa con Klaus Prompst?

387
00:59:53,000 --> 00:59:54,220
¿Es un criminal de guerra?

388
00:59:57,680 --> 00:59:58,680
Pregúntate a ti mismo.

389
01:01:35,720 --> 01:01:36,720
Natacha.

390
01:01:37,480 --> 01:01:38,480
Azúcar.

391
01:01:39,620 --> 01:01:40,720
Y patatas.

392
01:01:42,840 --> 01:01:44,080
Seremos arrestados.

393
01:01:46,220 --> 01:01:48,860
¿De qué estás hablando?

394
01:01:50,480 --> 01:01:51,480
Venir.

395
01:01:53,620 --> 01:01:54,620
Venir.

396
01:01:57,020 --> 01:01:59,340
Tuve una entrega hace dos días.

397
01:01:59,760 --> 01:02:00,900
Y ha desaparecido.

398
01:02:01,360 --> 01:02:02,740
En el aire.

399
01:02:03,380 --> 01:02:04,380
Mirar.

400
01:02:04,870 --> 01:02:05,870
¿Ver?

401
01:02:06,250 --> 01:02:08,010
Este. Eso es todo.

402
01:02:08,610 --> 01:02:12,190
Y aquí, una botella de lana me dio en seco.

403
01:02:12,430 --> 01:02:14,010
¿Sabes algo sobre esto?

404
01:02:20,770 --> 01:02:21,770
Eres tú.

405
01:02:22,850 --> 01:02:27,030
Te sientes pequeña... Zina, ¿sabes?
¿Qué pasa?

406
01:02:28,010 --> 01:02:29,010
Nada.

407
01:02:29,450 --> 01:02:30,450
Estoy embarazada.

408
01:02:33,640 --> 01:02:34,840
¡Maldita puta!

409
01:02:44,940 --> 01:02:51,300
Todavía tengo que denunciarlo. Absolutamente
no.

410
01:02:52,000 --> 01:02:56,200
No. Pero Olga y Elena tienen que saberlo.

411
01:02:56,840 --> 01:02:58,020
¿Qué tenemos que saber?

412
01:03:00,240 --> 01:03:01,440
Yo me encargaré de ello.

413
01:03:09,470 --> 01:03:10,470
¿Bien?

414
01:03:18,030 --> 01:03:20,330
Como tu superior te ordeno que le digas
yo.

415
01:03:20,790 --> 01:03:23,450
¿Por qué? Sólo para que puedas salir corriendo e informar
¿Pávlov?

416
01:03:25,430 --> 01:03:26,430
¿Qué?

417
01:03:37,670 --> 01:03:38,950
¿Realmente quieres saberlo?

418
01:03:39,260 --> 01:03:40,280
¿Quién es la rata?

419
01:03:44,980 --> 01:03:46,180
Es el número ocho.

420
01:03:47,000 --> 01:03:48,920
Quizás reconozcas la letra.

421
01:03:56,160 --> 01:03:58,200
El médico es un espía.

422
01:03:58,440 --> 01:04:02,160
Ella está trabajando para los nazis contra el
Estado soviético.

423
01:04:04,600 --> 01:04:07,500
Y ella me está envenenando con pastillas.

424
01:04:12,220 --> 01:04:13,220
Andrei. No.

425
01:04:13,700 --> 01:04:14,700
No.

426
01:04:17,040 --> 01:04:18,740
Pero él no sabe lo que está haciendo.

427
01:04:19,200 --> 01:04:20,200
Tal vez.

428
01:04:20,600 --> 01:04:23,400
Pero si le hubiera dicho eso a Pavlov, habría
lo quitaron, ¿verdad?

429
01:04:41,140 --> 01:04:42,140
¿Andréi?

430
01:04:44,520 --> 01:04:48,580
Alguien ha estado intentando enviar mensajes falsos.
informa a Pavlov.

431
01:04:49,000 --> 01:04:51,000
Podría causarme muchos problemas.

432
01:05:22,000 --> 01:05:23,080
¿Recuerdas esto?

433
01:05:24,040 --> 01:05:26,520
Nos encantaba bailar.

434
01:05:27,740 --> 01:05:28,920
¿Has visto?

435
01:05:33,980 --> 01:05:34,980
¿Andri?

436
01:05:40,340 --> 01:05:41,340
Andri...

437
01:05:50,320 --> 01:05:52,060
Tiene que parar.

438
01:06:11,660 --> 01:06:13,380
¿Pueden jugar?

439
01:06:13,740 --> 01:06:15,540
Algunos de ellos, coronel.

440
01:06:16,700 --> 01:06:18,100
¿Coronel Pávlov?

441
01:06:27,400 --> 01:06:30,400
Zina, es temprano, así que no será así.
difícil.

442
01:06:32,720 --> 01:06:33,720
No.

443
01:06:35,220 --> 01:06:37,000
Zina, no puedes tener el bebé.

444
01:06:40,000 --> 01:06:41,340
No lo mataré.

445
01:06:42,960 --> 01:06:44,340
Nos tenemos el uno al otro.

446
01:06:44,880 --> 01:06:46,380
Nos amamos.

447
01:06:49,000 --> 01:06:50,400
¿Qué más importa?

448
01:07:18,840 --> 01:07:20,800
novio esto

449
01:07:20,800 --> 01:07:27,760
es lo que les pasa a los prisioneros

450
01:07:27,760 --> 01:07:28,840
quien roba comida

451
01:07:42,660 --> 01:07:44,380
Natasha, puedes hacer algo.

452
01:07:45,160 --> 01:07:46,820
Ayúdalo, ayúdame, por favor.

453
01:07:50,720 --> 01:07:54,120
Camarada Pavlov, puede tener unas palabras.

454
01:08:02,420 --> 01:08:04,540
Creo que sé dónde está la comida que falta.
podría ser.

455
01:08:06,220 --> 01:08:07,220
¿Dónde?

456
01:08:08,120 --> 01:08:09,580
Ven conmigo, si quieres.

457
01:08:24,970 --> 01:08:25,970
¿Cuales son las claves?

458
01:08:28,370 --> 01:08:29,370
¿Las llaves?

459
01:08:47,450 --> 01:08:52,569
¿Debería buscar patatas esterlinas en
¿Estos uniformes, camarada?

460
01:09:22,700 --> 01:09:24,460
Arrestenla. Ella es la colaboradora.

461
01:09:26,819 --> 01:09:28,880
¡Arrestenla! ¡Ella es la colaboradora!

462
01:09:29,819 --> 01:09:35,740
Durante mucho tiempo he sospechado que el cabo Turina
comportamiento desviado.

463
01:09:36,040 --> 01:09:39,279
¿Qué? En muchas ocasiones ella ha
desapareció misteriosamente y se comportó

464
01:09:39,279 --> 01:09:40,840
erráticamente. Detener

465
01:09:40,840 --> 01:09:47,960
¡eso!

466
01:09:48,700 --> 01:09:49,700
¡Sargento!

467
01:09:50,920 --> 01:09:52,060
Pero, Pavlov, puedo explicártelo.

468
01:09:52,319 --> 01:09:53,319
No fui yo.

469
01:09:53,479 --> 01:09:54,860
Soy un buen comunista.

470
01:09:55,100 --> 01:09:56,160
Llévala al camión.

471
01:10:01,020 --> 01:10:01,580
Bueno

472
01:10:01,580 --> 01:10:10,840
hecho,

473
01:10:11,000 --> 01:10:12,000
camarada.

474
01:10:12,320 --> 01:10:14,060
Esto demuestra que el alemán es inocente.

475
01:10:14,580 --> 01:10:15,580
Sí, posiblemente.

476
01:10:16,160 --> 01:10:18,200
Estoy seguro de que es culpable de algo más.

477
01:10:22,030 --> 01:10:26,090
Al parecer el hombre que estamos buscando
fue a la Universidad de Berlín en el

478
01:10:26,090 --> 01:10:27,130
departamento de ingeniería.

479
01:10:29,770 --> 01:10:31,670
¿Qué me sugieres que haga?

480
01:10:35,190 --> 01:10:40,530
Camarada, le hemos visto informando
Soviéticos.

481
01:10:42,270 --> 01:10:44,950
¿Por qué no pruebas suerte con los alemanes?

482
01:10:50,800 --> 01:10:55,960
Camarada, tal vez el jefe de
El NKVD de Leningrado podría dedicar tiempo a

483
01:10:55,960 --> 01:11:00,580
asiste a nuestra celebración musical en el
fin de semana. Su asistencia sería muy

484
01:11:00,580 --> 01:11:02,260
útil.

485
01:11:14,340 --> 01:11:17,900
Yakov, qué soñador. El esta seguro de
Invita a los alemanes.

486
01:11:20,170 --> 01:11:22,550
Una oportunidad que no debemos desaprovechar.

487
01:11:23,350 --> 01:11:26,150
Asegúrate de que tengamos algunos de nuestros mejores
gente allí.

488
01:12:49,260 --> 01:12:50,260
¿Qué carajo?

489
01:15:02,000 --> 01:15:03,520
Todos afuera.

490
01:15:09,300 --> 01:15:10,700
¡No!

491
01:15:11,800 --> 01:15:13,200
tomar

492
01:15:13,200 --> 01:15:25,780
apagado

493
01:15:25,780 --> 01:15:27,400
tu ropa.

494
01:15:33,480 --> 01:15:38,200
Dije, quítate la ropa.

495
01:15:47,420 --> 01:15:48,920
Nos van a matar.

496
01:16:22,599 --> 01:16:24,000
Todo. ¡Por aquí!

497
01:16:25,580 --> 01:16:26,580
¡Adentro!

498
01:16:39,280 --> 01:16:40,280
¿No puedes adivinarlo?

499
01:17:14,000 --> 01:17:17,800
algo que encaje, vas a la
baila esta noche. No sólo los músicos,

500
01:17:17,940 --> 01:17:19,380
pero todos ustedes. Por favor.

501
01:17:20,260 --> 01:17:21,260
Por favor.

502
01:17:21,940 --> 01:17:22,940
Vaya.

503
01:17:29,540 --> 01:17:31,120
¿De dónde es la ropa?

504
01:17:32,280 --> 01:17:33,280
¿Por qué?

505
01:17:34,160 --> 01:17:35,160
¿Te molesta?

506
01:17:41,600 --> 01:17:42,600
Eso es todo.

507
01:17:48,480 --> 01:17:50,240
Aquí hay un par de pantalones marrones.

508
01:17:51,180 --> 01:17:52,180
¿Alguien quiere pantalones?

509
01:18:03,980 --> 01:18:05,280
No los consideres tu enemigo.

510
01:18:06,480 --> 01:18:08,740
Están aquí para entretenerse. ellos
Quiero que juegues bien.

511
01:18:09,520 --> 01:18:10,520
Entonces juega bien.

512
01:18:11,530 --> 01:18:13,410
Nos matarán antes de que toquemos un single.
nota.

513
01:18:16,090 --> 01:18:17,310
Así es como juegas, Ernst.

514
01:18:18,170 --> 01:18:19,230
Será una bendición.

515
01:18:21,030 --> 01:18:22,030
Ya es hora, señores.

516
01:18:22,290 --> 01:18:25,450
Vamos. Ahora. Inmediatamente. Ahora mismo.
Vamos. Vamos.

517
01:18:29,150 --> 01:18:30,150
¡Iván!

518
01:18:50,160 --> 01:18:53,580
Ahí estás. he estado buscando todo
terminado para ti. ¿Han llegado los alemanes?

519
01:18:54,660 --> 01:18:55,660
Sí.

520
01:18:56,160 --> 01:18:57,160
¿Los traigo?

521
01:18:59,200 --> 01:19:01,040
No, no te preocupes.

522
01:19:01,540 --> 01:19:02,820
Lo haré. Relajarse.

523
01:19:03,980 --> 01:19:04,980
¿Qué puede salir mal?

524
01:19:05,800 --> 01:19:08,220
Todo puede salir mal, Iván.

525
01:19:13,220 --> 01:19:14,980
En ti vienes, en ti vienes, rápido como tú
puede.

526
01:20:02,510 --> 01:20:03,890
¡Vamos, vamos! ¡Tomen sus posiciones!

527
01:20:04,190 --> 01:20:06,630
Posiciones! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Jugar!

528
01:20:06,970 --> 01:20:07,970
¡Jugar! ¡Jugar!

529
01:20:08,410 --> 01:20:09,410
¡Jugar!

530
01:20:10,790 --> 01:20:12,170
¿Puedo tener el placer?

531
01:21:13,550 --> 01:21:15,390
Creo que conozco al hombre que estás buscando.
para.

532
01:21:15,790 --> 01:21:21,750
Este es nuestro último baile.

533
01:21:22,030 --> 01:21:26,290
Así que todos, por favor únanse.

534
01:22:39,690 --> 01:22:41,310
Es una bailarina maravillosa, doctor.

535
01:22:41,550 --> 01:22:42,770
Oh, que buenos modales.

536
01:22:44,110 --> 01:22:49,430
Dime, ¿los alemanes aprenden esto en
universidad, ¿o es este un típico ario?

537
01:22:49,430 --> 01:22:50,430
comercio?

538
01:22:51,530 --> 01:22:52,950
No fui a la universidad.

539
01:23:16,010 --> 01:23:17,090
Ahora no, Antón.

540
01:23:17,370 --> 01:23:19,130
No estropeemos la fiesta.

541
01:23:45,260 --> 01:23:46,260
Guárdalo.

542
01:23:47,580 --> 01:23:48,580
Guárdalo.

543
01:23:52,020 --> 01:23:54,020
Bueno. Abrir la puerta.

544
01:23:57,780 --> 01:23:58,880
Sí. Vamos.

545
01:24:03,300 --> 01:24:04,300
Buenas noches.

546
01:24:05,080 --> 01:24:07,360
Buenas noches.

547
01:24:10,480 --> 01:24:11,480
Tasha.

548
01:24:13,120 --> 01:24:14,420
Es más joven que yo.

549
01:24:14,750 --> 01:24:17,130
Qué suerte tienes.

550
01:24:18,430 --> 01:24:22,510
Él dice... ¿Qué?

551
01:24:24,810 --> 01:24:28,170
Dice que soy la primera chica que le importa
para.

552
01:24:31,870 --> 01:24:33,310
¿Y le crees?

553
01:24:34,650 --> 01:24:36,830
No sé.

554
01:24:39,410 --> 01:24:41,810
Pero sí sé que no quiero serlo.
solo.

555
01:24:45,800 --> 01:24:46,800
y sigue tu corazón.

556
01:25:24,680 --> 01:25:25,680
¿Qué haremos?

557
01:25:31,100 --> 01:25:32,220
¿Qué pasa con Olga?

558
01:25:32,480 --> 01:25:33,480
Que se joda Olga.

559
01:25:34,380 --> 01:25:35,960
Y que se joda Pavlov también.

560
01:25:49,560 --> 01:25:52,060
Andrei, abre la puerta.

561
01:25:57,040 --> 01:25:58,220
Vamos Andre, ábrelo.

562
01:26:03,580 --> 01:26:06,100
Y asegúrese de tenerlos de vuelta aquí
amanecer.

563
01:27:10,000 --> 01:27:11,080
Bastardos afortunados.

564
01:32:21,480 --> 01:32:22,480
¿Eh?

565
01:33:13,740 --> 01:33:14,760
Es una nota de suicidio.

566
01:33:21,720 --> 01:33:23,280
Me has estado molestando, Max.

567
01:33:25,220 --> 01:33:26,420
Perdiste tu fe.

568
01:33:27,980 --> 01:33:29,560
Simpatizaste con el enemigo.

569
01:33:31,480 --> 01:33:33,420
Pero me estoy asegurando de que no lo estés
deshonrado.

570
01:33:37,640 --> 01:33:39,400
Tu familia estará orgullosa de ti.

571
01:33:41,280 --> 01:33:42,280
Alemania también.

572
01:33:48,460 --> 01:33:49,640
Cierra los ojos otra vez, Max.

573
01:33:51,700 --> 01:33:52,820
Ya estás muerto.

574
01:33:53,140 --> 01:33:54,140
¡No!

575
01:35:00,880 --> 01:35:01,880
Esto es una locura.

576
01:35:47,050 --> 01:35:48,350
¿Lo conocías?

577
01:35:50,230 --> 01:35:51,230
Sí.

578
01:35:53,350 --> 01:35:54,610
¿De la universidad?

579
01:35:56,410 --> 01:35:57,690
Él era mi alumno.

580
01:36:01,070 --> 01:36:03,350
¿Sabes lo que hizo durante la guerra?

581
01:36:10,570 --> 01:36:14,950
Cuando comenzó la guerra, perdí el contacto
él.

582
01:36:19,920 --> 01:36:24,560
Era famoso incluso para los estándares de las SS.

583
01:36:24,560 --> 01:36:31,040
Bueno camarada eres un verdadero soviético.

584
01:36:31,040 --> 01:36:35,960
Me preocupaba que pudieras estar perdido en tu
misión

585
01:39:07,240 --> 01:39:08,240
¿Qué estás haciendo aquí?

586
01:39:08,300 --> 01:39:10,520
Andrea queda relevado de sus funciones.

587
01:39:10,940 --> 01:39:12,320
Pensé que teníamos un trato.

588
01:39:12,640 --> 01:39:14,280
Teníamos un trato. Ahora se acabó.

589
01:39:15,800 --> 01:39:16,840
Llévame a mí en su lugar.

590
01:39:18,100 --> 01:39:19,100
Esto es mejor.

591
01:41:06,809 --> 01:41:08,510
¡Rusia! He perdido la cabeza.

592
01:41:10,670 --> 01:41:13,570
Stalin hizo otro nuevo acuerdo
con los aliados.

593
01:41:15,410 --> 01:41:17,370
Enviaremos a todos los alemanes de vuelta a casa.

594
01:41:18,010 --> 01:41:19,010
¿Qué?

595
01:41:19,450 --> 01:41:22,230
Los camiones llegarán a las 6.00 horas.
mañana por la mañana.

596
01:41:25,070 --> 01:41:28,790
Sólo tenemos unas pocas horas.

597
01:41:30,170 --> 01:41:31,170
Vamos.

598
01:41:34,730 --> 01:41:35,730
¿Cuantos faltan?

599
01:41:36,170 --> 01:41:37,210
Alrededor de una docena.

600
01:41:38,710 --> 01:41:40,090
No te preocupes, los encontraremos.

601
01:41:40,510 --> 01:41:42,990
Cuando escuchan que se van a casa,
vendrán corriendo.

602
01:41:48,410 --> 01:41:49,410
Vestirse.

603
01:41:49,430 --> 01:41:50,490
Vas a volver a casa.

604
01:41:54,110 --> 01:41:55,110
No es posible.

605
01:41:55,370 --> 01:41:56,530
Es más que posible.

606
01:41:57,210 --> 01:41:59,170
Vuelve al campamento ahora.

607
01:43:23,700 --> 01:43:25,100
¡Ey!

608
01:43:36,920 --> 01:43:38,320
¡Ey!